Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to stalk game

  • 1 stalk game

    Общая лексика: выслеживать дичь

    Универсальный англо-русский словарь > stalk game

  • 2 to stalk game

    English-Russian combinatory dictionary > to stalk game

  • 3 stalk

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] stalk
    [Swahili Word] -nyemelea
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] stalk
    [Swahili Word] -nyendea
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] stalk (game)
    [Swahili Word] -nyapa
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] stalk (game)
    [Swahili Word] -nyapanyapa
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] stalk (of a hunter)
    [Swahili Word] -nyatia
    [Part of Speech] verb
    [Class] applicative
    [Derived Word] nyata V
    [Swahili Example] mara, nyatia, nyatia mara, jizike, jizike [Moh]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] stalk (of fruit)
    [English Plural] stalks
    [Swahili Word] kikonyo
    [Swahili Plural] vikonyo
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    [Related Words] mkono; kikono
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] stalk (of maize or millet)
    [English Plural] stalks
    [Swahili Word] ubua
    [Swahili Plural] mabua
    [Part of Speech] noun
    [Class] 11/6
    [Swahili Example] mama alitumia mabua ya mahindi kuwasha moto
    [Terminology] botany
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] stalk (of millet or maize or grass)
    [English Plural] stalks
    [Swahili Word] bua
    [Swahili Plural] mabua
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    [Terminology] botany
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] stalk (stripped bare of coconuts)
    [English Plural] stalks
    [Swahili Word] kaanga
    [Swahili Plural] makaanga
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] stalk of grass
    [English Plural] stalks of grass
    [Swahili Word] utete
    [Swahili Plural] tete
    [Part of Speech] noun
    [Class] 11/10
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] stalk of grass
    [English Plural] stalks of grass
    [Swahili Word] utete
    [Swahili Plural] matete
    [Part of Speech] noun
    [Class] 11/6
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > stalk

  • 4 game

    I [geɪm] n
    1) игра, партия, матч, состязание, забава

    The game ended in a draw. — Игра закончилась вничью.

    The game is scheduled for Monday. — Игра назначена на понедельник. /Матч назначен на понедельник.

    The game is three to two in our favour. — Счет три - два в нашу пользу.

    The game is up. — Игра проиграна.

    His talk is mere game. — Все его разговоры - пустая забава.

    I have a hard game to play. — Мне предстоит трудное дело.

    That's your little game. — Вот в чем дело. /Вот каковы ваши замыслы.

    - interesting game
    - popular game
    - education games
    - computer games
    - video games
    - fair game
    - Olympic games
    - children's games
    - fascinating game
    - closing game
    - opening game
    - baseball game
    - football game
    - outdoor games
    - indoor games
    - family game
    - team game
    - cards game
    - championship games
    - game room
    - game theory
    - games master
    - games mistress
    - game point
    - final game of the season
    - game of tennis
    - game of skill
    - games with marbles
    - play games
    - play a game of chess
    - play a game of dominoes
    - begin a game
    - play various games
    - play a game with other teams
    - watch the game
    - have a good game
    - play a game of tag
    - have a game of whist
    - get the best of the game
    - be on one's game
    - enjoy a game
    - know the game
    - have the game in one's hands
    - play smb's game
    - give up time to games
    - win two games out of five
    - beat smb at their own game
    - game begins
    - Olympic games are held in...
    2) игра, политика, шаг

    You are having a game with me. — Ты надо мной просто шутишь.

    That's not playing the game. — Это не по правилам/не честно.

    I wish I knew his game. — Знать бы, что он затевает.

    He looks upon his work as a game. — Он относится к своей работе, как к забаве.

    Beat smb at his own game. — Бить кого-либо его собственным оружием.

    The game is not worth the candle. — Игра не стоит свеч.

    - decisive game
    - waiting game
    - guessing game
    - political game
    - double game
    - swindling game
    - game of war
    - game of politics
    - play a losing game
    - have the game
    - make game of smb
    - play the enemy's game
    - spoil smb's game
    - give the game away
    - see through smb's game
    CHOICE OF WORDS:
    (1.) Русскому существительному игра соответствуют английские существительные game и play. Game обозначает игру по определенным правилам и предусматривает некоторые знания и умения: a game of tennis (of chess) партия/игра в теннис (в шахматы); to be good at all ball games хорошо играть во все игры с мячом football is a quick game футбол - игра, требующая быстрой реакции; children's games детские игры. Play обозначает любое развлечение: children's play детские игры/забавы; to see smb at work and at play видеть кого-либо за работой и за развлечением; the play of light and shadow игра света и тени. Существительное play в этом значении неисчисляемое и употребляется без артикля. (2.) See play, v (3.) See tennis, n (4.) See action, I. n
    II [geɪm] n
    дичь; зверь, добытый на охоте; мясо животных, добытых на охоте
    - forbidden game
    - game laws
    - game warden
    - game fish
    - game birds
    - game pie
    - furred game
    - good game country
    - country a bounding in game
    - dish of game
    - hunt game
    - chase game
    - stalk game

    English-Russian combinatory dictionary > game

  • 5 game

    I [geɪm] 1. сущ.

    That's not the game. — Это не по правилам, я так не играю.

    - game of chance
    - gambling game
    - parlor game
    - video game
    - game designer
    - close game
    - crucial game
    - championship game
    - play the game
    Syn:
    2) спорт.
    а) игра, партия, матч, гейм

    game of tennis — партия в теннис; гейм

    to call a (baseball) gameамер. прекращать игру (в бейсбол)

    - practice game
    Syn:
    б) ( games) соревнования, игры
    Syn:
    3)
    а) забава, развлечение;
    б) любовные утехи, сексуальные игры
    4) шутка, розыгрыш
    - make game of
    - speak in game
    Syn:
    5) разг. дело, замысел, проект
    Syn:
    6) "фокус", увёртка, уловка, хитрость
    - see through smb.'s game
    Syn:
    7)
    а) дичь, зверь, добытый на охоте
    б) мясо животных, добытых на охоте
    8)
    а) объект преследования, добыча
    б) объект осмеяния; посмешище
    Syn:
    ••

    the beautiful game брит.; разг.футбол

    to be fair game for smb. — подвергаться законным нападкам

    The game is up. — Карта бита. / Дело проиграно.

    The game is not worth the candle. — Игра не стоит свеч.

    Two can play at that game. — Посмотрим ещё, чья возьмёт.

    This game is yours. — Вы выиграли.

    - give the game away
    - the only game in town
    - go on the game
    2. прил.
    1) отважный, храбрый, боевой
    Syn:
    2) готовый, полный желания (делать что-л.)

    to be game for anything — быть готовым на все, ничего не бояться

    Howie and I want to go fishing. Are you game? — Мы с Хоуи собираемся на рыбалку. Ты с нами?

    I'm game for a little poker. — Я не прочь поиграть немного в покер.

    3. гл.
    1)
    а) играть (в какую-л. игру)
    Syn:
    2)
    а) шутить, веселиться, развлекаться
    Syn:
    б) уст. заниматься любовными играми, сексом
    II [geɪm] прил.
    искалеченный, парализованный; хромой ( о конечности)
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > game

  • 6 stalk

    stalk [stɔ:k]
    1. noun
    [of plant] tige f ; [of fruit] queue f ; [of cabbage] trognon m
    [+ game, prey, victim] traquer ; [+ suspect] filer
    to stalk out/off sortir/partir d'un air digne
    * * *
    [stɔːk] 1.
    1) Botany, Culinary (of grass, rose, broccoli) tige f; (of leaf, apple, pepper) queue f; ( of mushroom) pied m; ( of cabbage) trognon m
    2) Zoology ( organ) pédicule m
    2.
    1) ( hunt) [hunter] chasser [quelque chose] à l'approche; [animal] chasser; [murderer] suivre
    2) fig [fear, danger] régner sur; [disease] sévir; [killer] rôder dans [place]
    3.
    1) ( walk)

    to stalk out of the room — ( angry) quitter la pièce d'un air furieux

    2) ( prowl)

    to stalk throughrôder dans [countryside, streets]

    ••

    my eyes were out on stalks — (colloq) j'avais les yeux qui me sortaient des orbites

    English-French dictionary > stalk

  • 7 stalk

    stalk [stɔ:k]
    1 noun
    (a) Botany (of flower, plant) tige f; (of cabbage, cauliflower) trognon m; (of fruit) queue f; (of wheat, corn) chaume m; (of bunch of grapes) rafle f, râpe f
    (b) Zoology pédoncule m;
    familiar his eyes stood out on stalks il avait les yeux qui lui sortaient de la tête
    (c) (gen → long object) tige f
    (a) (game, fugitive etc) traquer; (of private detective) filer; (of obsessive fan etc) suivre en permanence (de façon obsessionnelle)
    (b) (prowl about in) rôder dans;
    to stalk the woods/the bush on foot (gen) battre les bois/la brousse à pied; Hunting faire une battue dans les bois/la brousse;
    enemy patrols stalked the hills des patrouilles ennemies rôdaient dans les collines
    (c) literary (of disease, terror) régner dans, rôder dans;
    hunger stalked the countryside la faim régnait dans les campagnes;
    evil stalks the night les forces du mal rôdent dans la nuit
    she stalked out angrily/in disgust elle sortit d'un air furieux/dégoûté;
    he was stalking up and down the deck il arpentait le pont
    (b) (prowl → tiger, animal) rôder; (hunt) chasser;
    a stalking lion un lion en chasse;
    literary famine stalked through the land la famine régnait dans le pays

    Un panorama unique de l'anglais et du français > stalk

  • 8 stalk

    I sto:k noun
    (the stem of a plant or of a leaf, flower or fruit: If the stalk is damaged, the plant may die.)

    II sto:k verb
    1) (to walk stiffly and proudly, eg in anger: He stalked out of the room in disgust.)
    2) (to move menacingly through a place: Disease and famine stalk (through) the country.)
    3) (in hunting, to move gradually as close as possible to game, eg deer, trying to remain hidden: Have you ever stalked deer / been deer-stalking?)
    stalk n tallo / rabo
    tr[stɔːk]
    1 SMALLBOTANY/SMALL (of plant) tallo; (of fruit) rabo, rabillo; (of cabbage) troncho
    2 SMALLZOOLOGY/SMALL pedúnculo
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to have one's eyes on stalks salírsele a uno los ojos de las órbitas
    ————————
    tr[stɔːk]
    1 (hunt - animals) acechar; (- hunter) cazar al acecho; (- detective, killer, etc) acechar, cazar, perseguir; (menace - danger, famine, disease, etc) asolar
    1 (walk - proudly) andar con paso majestuoso; (- angrily) andar indignado,-a
    stalk ['stɔk] vt
    : acechar
    stalk vi
    : caminar rígidamente (por orgullo, ira, etc.)
    : tallo m (de una planta)
    n.
    cabillo s.m.
    caña s.f.
    cálamo s.m.
    pedúnculo s.m.
    pie s.m.
    rabillo s.m.
    raspa s.f.
    tallo s.m.
    troncho s.m.
    tronco s.m.
    v.
    acechar v.
    andar con paso majestuoso v.
    cazar al acecho v.
    stɔːk
    I
    noun ( of plant) tallo m; (of leaf, flower) pedúnculo m, tallo m; ( of fruit) rabillo m, cabito m (RPl)

    II
    1.
    transitive verb \<\<prey/game\>\> acechar

    famine stalks the land — (liter) la hambruna asola la región (or el país etc)


    2.
    vi

    she stalked off without a wordse fue muy ofendida (or indignada etc) sin decir palabra


    I [stɔːk]
    1.
    VT [+ animal] [hunter] cazar al acecho; [animal] acechar; [+ person] seguir los pasos de
    2.
    VI (=walk)

    to stalk away or off — irse con paso airado


    II
    [stɔːk]
    N
    1) (Bot) tallo m, caña f ; (=cabbage stalk) troncho m
    2) [of glass] pie m
    3) (Aut) (=control stalk) palanca f
    * * *
    [stɔːk]
    I
    noun ( of plant) tallo m; (of leaf, flower) pedúnculo m, tallo m; ( of fruit) rabillo m, cabito m (RPl)

    II
    1.
    transitive verb \<\<prey/game\>\> acechar

    famine stalks the land — (liter) la hambruna asola la región (or el país etc)


    2.
    vi

    she stalked off without a wordse fue muy ofendida (or indignada etc) sin decir palabra

    English-spanish dictionary > stalk

  • 9 stalk

    I transitive verb
    2) (follow obsessively)
    II noun
    (Bot.) (main stem) Stängel, der; (of leaf, flower, fruit) Stiel, der
    * * *
    I [sto:k] noun
    (the stem of a plant or of a leaf, flower or fruit: If the stalk is damaged, the plant may die.) der Stengel
    II [sto:k] verb
    1) (to walk stiffly and proudly, eg in anger: He stalked out of the room in disgust.) staken
    2) (to move menacingly through a place: Disease and famine stalk (through) the country.) umgehen
    3) (in hunting, to move gradually as close as possible to game, eg deer, trying to remain hidden: Have you ever stalked deer / been deer-stalking?)
    - academic.ru/70202/stalker">stalker
    * * *
    stalk1
    [stɔ:k, AM also stɑ:k]
    n
    1. of a plant Stängel m, Stiel m
    \stalk of celery Selleriestange f
    2. of a leaf, fruit Stiel m
    3. (shaft) Stiel m
    4.
    sb's eyes are out on \stalks BRIT, AUS jd bekommt Stielaugen
    stalk2
    [stɔ:k, AM also stɑ:k]
    I. vt
    1. (hunt)
    to \stalk sth etw jagen [o anpirschen]
    to go \stalking auf die Pirsch gehen
    2. (harass)
    to \stalk sb jdm nachstellen
    to \stalk a place einen Ort heimsuchen liter
    danger \stalks the streets of the city eine Gefahr geht in den Straßen der Stadt um
    II. vi
    to \stalk by vorbeistolzieren
    she \stalked furiously out of the room sie marschierte zornentbrannt aus dem Zimmer
    III. n
    1. (pursuit) Pirsch f
    2. (gait) Stolzieren nt
    * * *
    I [stɔːk]
    1. vt
    game sich anpirschen an (+acc); (animal) beschleichen, sich heranschleichen an (+acc); person sich anschleichen an (+acc); (= harass) belästigen, verfolgen

    he's stalking his former girlfriender stellt seiner Ex-Freundin nach

    2. vi
    1) (= walk haughtily) stolzieren
    2) (HUNT) pirschen
    II
    n
    (of plant, leaf) Stiel m; (= cabbage stalk) Strunk m
    * * *
    stalk1 [stɔːk] s
    1. BOT Stängel m, Stiel m, Halm m
    2. BIOL, ZOOL Stiel m (Träger eines Organs)
    3. ZOOL Federkiel m
    4. Stiel m (eines Weinglases etc)
    5. hoher Schornstein
    6. ARCH Stängel m (an Säulen)
    stalk2 [stɔːk]
    A v/i
    1. JAGD
    a) sich anpirschen
    b) pirschen, auf die Pirsch gehen
    a) (einher)stolzieren, (-)schreiten,
    b) staksen, steif(beinig) gehen
    3. umgehen (Gespenst, Krankheit etc)
    4. obs schleichen
    B v/t
    1. JAGD und fig sich heranpirschen an (akk)
    2. JAGD durchpirschen, -jagen
    3. jemanden mit Anrufen, Briefen etc belästigen
    4. umgehen in (dat) (Gespenst, Krankheit etc)
    C s
    1. JAGD Pirsch(jagd) f
    2. Stolzieren n, stolzer oder steifer Gang
    3. Belästigung f (durch Anrufe, Briefe etc)
    * * *
    I transitive verb
    1) sich heranpirschen an (+ Akk.)
    II noun
    (Bot.) (main stem) Stängel, der; (of leaf, flower, fruit) Stiel, der
    * * *
    n.
    Pirschjagd f.
    Stengel - (alt.Rechtschreibung) m.
    Stiel -e (Pflanze) m.
    Stängel - m. v.
    stelzen v.

    English-german dictionary > stalk

  • 10 stalk

    I [stɔːk]
    1) bot. gastr. (of grass) stelo m.; (of rose) stelo m., gambo m.; (of broccoli, mushroom) gambo m.; (of leaf, apple, pepper) picciolo m.; (of grape) raspo m.
    2) zool. (organ) peduncolo m.
    ••

    my eyes were out on stalkscolloq. avevo gli occhi fuori dalle orbite

    II 1. [stɔːk]
    1) (hunt) [hunter, animal] avvicinarsi furtivamente a; [ murderer] seguire
    2) (affect, haunt) [fear, danger] dilagare in; [ disease] diffondersi in, propagarsi in; [ killer] aggirarsi in [ place]
    3) (harass) molestare (ossessivamente), perseguitare
    2.

    to stalk out of the room (angrily) andarsene dalla stanza infuriato

    to stalk through — aggirarsi per [countryside, streets]

    * * *
    I [sto:k] noun
    (the stem of a plant or of a leaf, flower or fruit: If the stalk is damaged, the plant may die.)
    II [sto:k] verb
    1) (to walk stiffly and proudly, eg in anger: He stalked out of the room in disgust.)
    2) (to move menacingly through a place: Disease and famine stalk (through) the country.)
    3) (in hunting, to move gradually as close as possible to game, eg deer, trying to remain hidden: Have you ever stalked deer / been deer-stalking?)
    * * *
    I [stɔːk]
    1. vt
    (animal, person) inseguire
    2. vi

    to stalk in/out etc — entrare/uscire etc impettito (-a)

    II [stɔːk] n
    Bot gambo, stelo, (of cabbage) torsolo, (of fruit) picciolo
    * * *
    stalk (1) /stɔ:k/
    n.
    1 (bot.) gambo; stelo; peduncolo; picciolo; ( di ortaggi) caule, fusto
    2 ( di bicchiere a calice) gambo; stelo
    4 (anat., zool.) peduncolo
    5 (volg.) verga, pene
    6 (fam., autom.) leva del cambio
    ● (zool.) stalk-eyed, con gli occhi posti alla sommità dei peduncoli □ (ind. tess.) stalk fiber, fibra di stelo.
    stalk (2) /stɔ:k/
    n. [uc]
    1 andatura altezzosa, imponente
    3 ( per estens.) pedinamento furtivo.
    (to) stalk /stɔ:k/
    A v. t.
    2 ( anche fig.) percorrere a gran passi; correre per: Predators stalk the forest, animali da preda percorrono la foresta; Terror stalked the country, il terrore correva per tutto il paese
    3 seguire con insistenza; perseguitare (spec.) con profferte sessuali
    B v. i.
    1 (con avv. o prep.) muoversi con passo impettito o iroso; camminare a grandi passi: to stalk away (o off) andarsene tutto impettito (o arrabbiato): He stalked out of the room, è uscito dalla stanza a grandi passi
    3 ( di malattia, timore, ecc.) diffondersi lentamente; propagarsi a poco a poco
    stalking horse, cavallo dietro il quale si apposta il cacciatore; (fig.) pretesto, sotterfugio, paravento; (polit.) candidato di comodo, candidato civetta.
    * * *
    I [stɔːk]
    1) bot. gastr. (of grass) stelo m.; (of rose) stelo m., gambo m.; (of broccoli, mushroom) gambo m.; (of leaf, apple, pepper) picciolo m.; (of grape) raspo m.
    2) zool. (organ) peduncolo m.
    ••

    my eyes were out on stalkscolloq. avevo gli occhi fuori dalle orbite

    II 1. [stɔːk]
    1) (hunt) [hunter, animal] avvicinarsi furtivamente a; [ murderer] seguire
    2) (affect, haunt) [fear, danger] dilagare in; [ disease] diffondersi in, propagarsi in; [ killer] aggirarsi in [ place]
    3) (harass) molestare (ossessivamente), perseguitare
    2.

    to stalk out of the room (angrily) andarsene dalla stanza infuriato

    to stalk through — aggirarsi per [countryside, streets]

    English-Italian dictionary > stalk

  • 11 stalk

    I [sto:k] noun
    (the stem of a plant or of a leaf, flower or fruit: If the stalk is damaged, the plant may die.) stilk; stængel
    II [sto:k] verb
    1) (to walk stiffly and proudly, eg in anger: He stalked out of the room in disgust.) skride; spankulere
    2) (to move menacingly through a place: Disease and famine stalk (through) the country.) hærge
    3) (in hunting, to move gradually as close as possible to game, eg deer, trying to remain hidden: Have you ever stalked deer / been deer-stalking?) snige sig ind på
    * * *
    I [sto:k] noun
    (the stem of a plant or of a leaf, flower or fruit: If the stalk is damaged, the plant may die.) stilk; stængel
    II [sto:k] verb
    1) (to walk stiffly and proudly, eg in anger: He stalked out of the room in disgust.) skride; spankulere
    2) (to move menacingly through a place: Disease and famine stalk (through) the country.) hærge
    3) (in hunting, to move gradually as close as possible to game, eg deer, trying to remain hidden: Have you ever stalked deer / been deer-stalking?) snige sig ind på

    English-Danish dictionary > stalk

  • 12 stalk

    peckes lépkedés, cserkészés, inda, kocsány to stalk: cserkészik, méltóságteljesen jár, peckesen jár
    * * *
    I [sto:k] noun
    (the stem of a plant or of a leaf, flower or fruit: If the stalk is damaged, the plant may die.) szár
    II [sto:k] verb
    1) (to walk stiffly and proudly, eg in anger: He stalked out of the room in disgust.) peckesen lépked
    2) (to move menacingly through a place: Disease and famine stalk (through) the country.) végigsöpör
    3) (in hunting, to move gradually as close as possible to game, eg deer, trying to remain hidden: Have you ever stalked deer / been deer-stalking?) becserkész(ik)

    English-Hungarian dictionary > stalk

  • 13 stalk

    I [sto:k] noun
    (the stem of a plant or of a leaf, flower or fruit: If the stalk is damaged, the plant may die.) steblo
    II [sto:k] verb
    1) (to walk stiffly and proudly, eg in anger: He stalked out of the room in disgust.) prevzetno hoditi
    2) (to move menacingly through a place: Disease and famine stalk (through) the country.) širiti se
    3) (in hunting, to move gradually as close as possible to game, eg deer, trying to remain hidden: Have you ever stalked deer / been deer-stalking?) zalezovati
    * * *
    I [stɔ:k]
    noun
    botany steblo; kocen, pecelj, štor (pri zelju); zoology peresni tul(ec); stojalo čaše; visok tovarniški dimnik; archaic okrasek v obliki stebla
    off stalk — (o rozinah itd.) ki nima peclja
    II [stɔ:k]
    1.
    noun
    hunting
    zalezovanje (divjačine), zalaz; gizdava (košata, arogantna) hoja, šopirjenje, košatenje;
    2.
    intransitive verb hunting
    iti na zalaz, prikrasti se do divjačine; prevzetno, ošabno hoditi, šopiriti se; figuratively širiti se (bolezen, lakota); transitive verb hunting zalezovati (divjad) prikrasti se do

    English-Slovenian dictionary > stalk

  • 14 stalk

    [stɔːk] 1. n
    ( of flower) łodyga f; ( of fruit) szypułka f
    2. vt
    śledzić, podchodzić
    3. vi

    to stalk out/off — oddalać się (oddalić się perf)

    * * *
    I [sto:k] noun
    (the stem of a plant or of a leaf, flower or fruit: If the stalk is damaged, the plant may die.) łodyga
    II [sto:k] verb
    1) (to walk stiffly and proudly, eg in anger: He stalked out of the room in disgust.) iść dumnym krokiem
    2) (to move menacingly through a place: Disease and famine stalk (through) the country.) grasować
    3) (in hunting, to move gradually as close as possible to game, eg deer, trying to remain hidden: Have you ever stalked deer / been deer-stalking?) podchodzić, tropić

    English-Polish dictionary > stalk

  • 15 stalk

    I sto:k noun
    (the stem of a plant or of a leaf, flower or fruit: If the stalk is damaged, the plant may die.) stilk, stengel
    II sto:k verb
    1) (to walk stiffly and proudly, eg in anger: He stalked out of the room in disgust.) skride
    2) (to move menacingly through a place: Disease and famine stalk (through) the country.) forfølge, trenge seg inn overalt
    3) (in hunting, to move gradually as close as possible to game, eg deer, trying to remain hidden: Have you ever stalked deer / been deer-stalking?) liste/snike seg inn på
    belg
    --------
    stengel
    --------
    stilk
    I
    subst. \/stɔːk\/
    1) ( botanikk) stilk, stengel, stokk
    2) søyle, støtte, skaft, stett (på vinglass)
    3) høy (fabrikk)pipe
    4) ( i bil) spake (for vindusviskere e.l.)
    II
    subst. \/stɔːk\/
    1) spankulering, stiv gange
    2) snikjakt, forfølgelse
    III
    verb \/stɔːk\/
    1) liste seg etter, snike seg etter, smyge seg innpå, forfølge (i skjul), drive snikjakt på
    2) hjemsøke, spre seg over
    3) skride, spankulere

    English-Norwegian dictionary > stalk

  • 16 stalk

    I [sto:k] noun
    (the stem of a plant or of a leaf, flower or fruit: If the stalk is damaged, the plant may die.) stöngull, stilkur
    II [sto:k] verb
    1) (to walk stiffly and proudly, eg in anger: He stalked out of the room in disgust.) rigsa
    2) (to move menacingly through a place: Disease and famine stalk (through) the country.) breiðast út
    3) (in hunting, to move gradually as close as possible to game, eg deer, trying to remain hidden: Have you ever stalked deer / been deer-stalking?) læðast að

    English-Icelandic dictionary > stalk

  • 17 stalk

    I [sto:k] noun
    (the stem of a plant or of a leaf, flower or fruit: If the stalk is damaged, the plant may die.) haste
    II [sto:k] verb
    1) (to walk stiffly and proudly, eg in anger: He stalked out of the room in disgust.) andar empertigado
    2) (to move menacingly through a place: Disease and famine stalk (through) the country.) avançar (por)
    3) (in hunting, to move gradually as close as possible to game, eg deer, trying to remain hidden: Have you ever stalked deer / been deer-stalking?) perseguir
    * * *
    stalk1
    [stɔ:k] n 1 talo, haste. 2 Bot, Zool pedúnculo. 3 pé (de copo), base, suporte.
    ————————
    stalk2
    [stɔ:k] n 1 passo largo e pomposo. 2 ato de aproximar-se silenciosamente (da caça). • vt+vi 1 aproximar-se silenciosamente, atacar à espreita. 2 espalhar-se silenciosamente (doenças). 3 andar com gravidade e arrogância, dar pavonadas.

    English-Portuguese dictionary > stalk

  • 18 stalk

    n. sap, yaprak sapı, tüy sapı, kadeh ayağı, gizlice sokulma, azametli yürüyüş
    ————————
    v. sessizce yaklaşmak, gizlice sokulmak, kol gezmek, sinsice izlemek, ağır adımlarla yürümek, azametle yürümek, sarmak (hayaletler vb.)
    * * *
    1. sezdirmeden yaklaşıp yakala (v.) 2. gövde (n.)
    * * *
    I [sto:k] noun
    (the stem of a plant or of a leaf, flower or fruit: If the stalk is damaged, the plant may die.) sap
    II [sto:k] verb
    1) (to walk stiffly and proudly, eg in anger: He stalked out of the room in disgust.) azametle yürümek
    2) (to move menacingly through a place: Disease and famine stalk (through) the country.) tehlikeli biçimde yayılmak
    3) (in hunting, to move gradually as close as possible to game, eg deer, trying to remain hidden: Have you ever stalked deer / been deer-stalking?) avına sinsice yaklaşmak

    English-Turkish dictionary > stalk

  • 19 stalk

    • olki
    • ruoko
    • ruoti
    • ruoto
    • hiipimällä lähestyä
    • varsi
    • astella ylväästi
    • ranka (kasv. varsi)
    • kanta
    • ylväs käynti
    • piippu
    • korsi
    • korskeasti
    * * *
    I sto:k noun
    (the stem of a plant or of a leaf, flower or fruit: If the stalk is damaged, the plant may die.) varsi
    II sto:k verb
    1) (to walk stiffly and proudly, eg in anger: He stalked out of the room in disgust.) marssia
    2) (to move menacingly through a place: Disease and famine stalk (through) the country.) levitä
    3) (in hunting, to move gradually as close as possible to game, eg deer, trying to remain hidden: Have you ever stalked deer / been deer-stalking?) lähestyä väijyksistä

    English-Finnish dictionary > stalk

  • 20 stalk

    I [sto:k] noun
    (the stem of a plant or of a leaf, flower or fruit: If the stalk is damaged, the plant may die.) kāts; stiebrs
    II [sto:k] verb
    1) (to walk stiffly and proudly, eg in anger: He stalked out of the room in disgust.) cienīgi iet
    2) (to move menacingly through a place: Disease and famine stalk (through) the country.) lavīties; ložņāt
    3) (in hunting, to move gradually as close as possible to game, eg deer, trying to remain hidden: Have you ever stalked deer / been deer-stalking?) pielavīties
    * * *
    stublājs, stiebrs; cēla gaita; pielavīšanās; kājiņa; skurstenis; cēli soļot; pielavīties

    English-Latvian dictionary > stalk

См. также в других словарях:

  • game — n. contest, match 1) to play; win a game 2) to lose a game 3) (AE) to call ( cancel ) a (baseball) game 4) to throw ( purposely lose ) a game 5) a close; crucial; fair game 6) a bowl (Am. football); championship; home; match (tennis); practice;… …   Combinatory dictionary

  • stalk — stalk1 [stôk] vi. [ME stalken < OE stealcian (in comp.) < stealc, high, steep < IE * stelg < base * stel , to place, set up > STILL1, Gr stellein] 1. a) to walk in a stiff, haughty, or grim manner b) to advance or spread grimly… …   English World dictionary

  • Stalk — Stalk, v. i. [imp. & p. p. {Stalked} (st[add]kt); p. pr. & vb. n. {Stalking}.] [AS. st[ae]lcan, stealcian to go slowly; cf. stealc high, elevated, Dan. stalke to stalk; probably akin to 1st stalk.] 1. To walk slowly and cautiously; to walk in a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Stalk — (st[add]k), v. t. 1. To approach under cover of a screen, or by stealth, for the purpose of killing, as game. [1913 Webster] As for shooting a man from behind a wall, it is cruelly like to stalking a deer. Sir W. Scott. [1913 Webster] 2. To… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • stalk|ing-horse — «ST kihng HRS», noun. 1. a horse, or figure of a horse or some other animal, behind which a hunter conceals himself in stalking game. 2. Figurative. anything used to hide plans or acts; something put forward to conceal one s real intentions,… …   Useful english dictionary

  • stalk — {{11}}stalk (n.) stem of a plant, early 14c., probably a dim. (with k suffix) of stale one of the uprights of a ladder, handle, stalk, from O.E. stalu wooden part (as of a harp), from P.Gmc. *stalo; related to O.E. steala stalk, support, and… …   Etymology dictionary

  • stalk — stalk1 stalklike, adj. /stawk/, n. 1. the stem or main axis of a plant. 2. any slender supporting or connecting part of a plant, as the petiole of a leaf, the peduncle of a flower, or the funicle of an ovule. 3. a similar structural part of an… …   Universalium

  • stalk — I. /stɔk / (say stawk) noun 1. the stem or main axis of a plant. 2. any slender supporting or connecting part of a plant, as the petiole of a leaf, the peduncle of a flower, or the funicle of an ovule. 3. a similar structural part of an animal. 4 …  

  • stalk´like´ — stalk1 «stk», noun. 1. the stem or main axis of a plant, which rises directly from the root, and which usually supports the leaves, flowers, and fruit: »It is a long green reed, like the stalk of the maize (Fanny Kemble). 2. any slender,… …   Useful english dictionary

  • stalk — I [[t]stɔk[/t]] n. 1) bot the stem or main axis of a plant 2) bot any slender supporting part of a plant, as a petiole or peduncle 3) zool. a similar structural part of an animal 4) a stem, shaft, or slender supporting part of anything •… …   From formal English to slang

  • stalk — 1. n. 1 the main stem of a herbaceous plant. 2 the slender attachment or support of a leaf, flower, fruit, etc. 3 a similar support for an organ etc. in an animal. 4 a slender support or linking shaft in a machine, object, etc., e.g. the stem of… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»